Histoire & esprit du lieu
À San Pedro de Atacama, l’idée du luxe prend une forme très différente de celle des grands hôtels urbains ou balnéaires. Ici, le privilège ne réside pas dans l’ostentation, mais dans la justesse du rapport au territoire. Awasi Atacama s’inscrit dans cette lecture contemporaine de l’hospitalité haut de gamme : un établissement à taille humaine, pensé pour mettre le voyageur en relation directe avec l’un des paysages les plus singuliers d’Amérique du Sud. Son appartenance à Relais & Châteaux éclaire d’emblée sa philosophie : une maison où l’expérience, l’ancrage local, le sens du détail et la qualité de l’accueil comptent autant que le confort matériel.
Le cadre de San Pedro de Atacama impose sa propre temporalité. Ancien village-oasis aux portes du désert, la localité a longtemps été un point de passage, de commerce et d’observation dans une région façonnée par l’altitude, la sécheresse extrême et la présence continue des Andes. Dans ce contexte, un hôtel comme Awasi ne cherche pas à s’extraire du paysage ; il cherche au contraire à s’y accorder. Son identité repose sur une forme de discrétion architecturale et narrative : faire sentir l’Atacama sans le mettre en scène de manière artificielle.
Cette approche se lit dans l’atmosphère générale de la maison. L’intimité y tient une place centrale. On n’y vient pas pour collectionner les espaces spectaculaires, mais pour habiter un rythme plus rare, plus silencieux, où chaque journée se construit autour de la lumière, des amplitudes thermiques, des départs matinaux vers les hauts plateaux ou des retours au calme après une excursion. L’hôtel s’adresse naturellement à des voyageurs qui recherchent une expérience de destination avant tout, avec le niveau de service d’un 5 étoiles et l’accompagnement précis d’une adresse habituée aux séjours sur mesure.
L’héritage d’Awasi Atacama est donc moins celui d’un monument historique que celui d’une certaine idée du voyage. Une idée qui privilégie le petit nombre, l’attention individuelle et la lecture sensible du territoire. Dans une région où l’on vient pour les geysers, les lagunes colorées, les salars, les volcans et les ciels nocturnes d’une pureté exceptionnelle, l’hôtel agit comme une base raffinée, mais aussi comme un interprète. Il relie le visiteur à la géographie, au climat, aux usages locaux et à la beauté minérale du désert andin.
Ce qui demeure, après le séjour, n’est pas seulement le souvenir d’un établissement confortable. C’est la sensation d’avoir vécu un lieu avec cohérence : une architecture inspirée par son environnement, un service qui s’adapte aux envies plutôt qu’un programme figé, et une manière d’habiter l’Atacama qui respecte autant sa rudesse que sa poésie. Dans le paysage de l’hôtellerie de luxe, Awasi Atacama occupe ainsi une place particulière : celle d’une adresse de destination, intime et réfléchie, où le raffinement sert d’abord à mieux percevoir le désert.
L’établissement, entre oasis et désert andin
L’une des premières qualités d’Awasi Atacama tient à son implantation. À San Pedro de Atacama, l’hôtel permet de séjourner au plus près d’un village emblématique du nord chilien tout en conservant cette sensation d’isolement recherché qui fait la force des grandes adresses de désert. Le décor immédiat est celui d’une oasis de terre, de lumière et de végétation adaptée à l’aridité, avec en arrière-plan l’immensité minérale de l’Atacama et la présence structurante de la cordillère. Cette proximité entre le bourg, les pistes d’exploration et les grands sites naturels donne au séjour une fluidité précieuse.
L’architecture, inspirée du désert andin, joue un rôle essentiel dans cette impression d’évidence. Les lignes, les matériaux et les volumes semblent pensés pour dialoguer avec le climat et le paysage plutôt que pour les contredire. On retrouve l’esprit des constructions locales : une relation simple à la terre, des tonalités naturelles, des espaces qui ménagent l’ombre, la fraîcheur relative, le silence et l’intimité. Le résultat n’est ni folklorique ni ostentatoire. Il s’agit plutôt d’une interprétation contemporaine de l’habitat désertique, adaptée aux attentes d’un hôtel 5 étoiles.
Cette cohérence se ressent dans la manière dont les espaces communs sont conçus. L’établissement privilégie une échelle humaine, propice au calme. On y circule sans solennité excessive, avec cette sensation rare d’être accueilli dans une maison très organisée plutôt que dans une machine hôtelière. Les patios, les cheminements extérieurs, les zones de repos et les lieux de repas participent à une expérience climatique autant qu’esthétique : observer la lumière changer sur les murs, sentir l’air se rafraîchir à la tombée du jour, retrouver un abri après plusieurs heures passées sur les hauts plateaux.
Le grand intérêt d’un lieu comme Awasi Atacama est aussi de servir de seuil entre plusieurs mondes. D’un côté, San Pedro conserve son identité de village andin, avec ses rues de terre, sa vie locale et son rôle historique dans la région. De l’autre, les environs ouvrent sur des paysages parmi les plus saisissants du continent : champs géothermiques, lagunes d’altitude, étendues salines, vallées érodées, formations rocheuses et horizons volcaniques. L’hôtel se situe précisément dans cet entre-deux, ce qui lui permet d’être à la fois refuge et point de départ.
Cette position influe sur la manière de vivre le séjour. Les journées peuvent commencer très tôt pour rejoindre certains sites dans les meilleures conditions de lumière ou de fréquentation, puis se refermer dans une atmosphère plus douce au retour. Le contraste entre l’intensité du dehors et la retenue du dedans fait partie de l’expérience. C’est là que l’établissement trouve sa justesse : non pas en rivalisant avec la nature, mais en offrant le cadre nécessaire pour l’aborder avec confort, méthode et disponibilité.
Pour les voyageurs sensibles au sens du lieu, Awasi Atacama propose donc davantage qu’un simple hébergement de standing. Il offre une manière d’habiter temporairement l’Atacama, en acceptant ses rythmes, ses distances, ses températures et sa beauté austère. Dans un territoire où tout paraît immense, l’hôtel choisit l’échelle intime. Et c’est précisément ce choix qui donne au séjour sa profondeur.
Chambres et suites, le confort dans la retenue
Dans une destination aussi puissante visuellement que l’Atacama, la chambre idéale n’est pas celle qui cherche à détourner l’attention du paysage, mais celle qui prépare le corps et l’esprit à mieux le traverser. À Awasi Atacama, l’hébergement semble pensé dans cette logique. Le confort y est réel, mais il s’exprime dans une forme de retenue qui convient particulièrement au désert : volumes apaisants, matériaux en résonance avec l’environnement, palette de tons naturels, circulation fluide entre intérieur et extérieur lorsque l’architecture le permet. L’impression dominante est celle d’un refuge calme, conçu pour récupérer après l’altitude, le soleil, le vent et les longues distances.
Le vocabulaire décoratif s’inscrit dans la continuité du lieu. On peut s’attendre à retrouver une inspiration andine et désertique, non comme un décor thématique, mais comme une grammaire spatiale : textures minérales, bois, fibres, murs aux teintes terreuses, ouvertures cadrant la lumière plus qu’elles ne la dramatisent. Dans ce type d’adresse, le luxe tient souvent à la qualité du silence, à la sensation d’espace privé, à la fraîcheur relative d’une chambre bien conçue et à la simplicité apparente d’un ensemble en réalité très maîtrisé.
Les voyageurs qui choisissent San Pedro de Atacama passent une grande partie de leurs journées hors de l’hôtel. L’hébergement doit donc répondre à des besoins très concrets : bien dormir malgré les départs matinaux, pouvoir se reposer dans la journée, disposer d’une salle de bains confortable au retour d’excursion, retrouver un lit préparé le soir, et bénéficier d’un service discret mais attentif. Les prestations connues de la maison, comme le service de couverture et l’entretien quotidien, participent précisément à cette qualité de séjour. Elles installent une continuité de confort sans jamais alourdir l’expérience.
Pour les couples, l’intérêt d’Awasi Atacama réside aussi dans l’intimité. Le désert est un territoire de contemplation, et l’on apprécie de retrouver un espace à soi après les sites les plus fréquentés ou les longues heures en véhicule. Cette impression de retrait favorise un séjour où l’on alterne exploration et pause, intensité et récupération. Pour les voyageurs plus expérimentés du segment luxe, c’est souvent là que se joue la différence entre un bon hôtel de destination et une adresse véritablement aboutie : dans la capacité d’une chambre à prolonger le paysage sans le singer.
L’expérience nocturne mérite également d’être soulignée. Dans l’Atacama, la chute des températures après le coucher du soleil rappelle que le désert est un environnement extrême. Revenir dans un hébergement pensé pour absorber cette variation, pour offrir chaleur, confort et sérénité, fait partie intégrante du plaisir du voyage. La chambre devient alors plus qu’un simple lieu de passage ; elle devient un poste d’observation intime sur le rythme du désert.
En somme, les chambres et suites d’Awasi Atacama s’inscrivent dans une idée mature du luxe : moins démonstrative que sensorielle, moins décorative que contextuelle. Elles accompagnent le voyage plutôt qu’elles ne s’y substituent. Et dans une destination où l’essentiel se joue dehors, cette intelligence de l’hébergement est sans doute l’une des qualités les plus précieuses.
La table, entre ancrage local et rythme du voyage
Dans une destination d’exploration comme San Pedro de Atacama, la gastronomie ne se résume pas à un simple agrément. Elle participe à l’équilibre du séjour. Les journées commencent souvent tôt, se déroulent dans des conditions climatiques contrastées et demandent une logistique précise. Dans ce contexte, la table d’Awasi Atacama prend tout son sens : elle doit nourrir, réconforter, rythmer, mais aussi prolonger le lien avec le territoire. Le voyageur attentif y cherchera moins une démonstration spectaculaire qu’une cuisine lisible, bien exécutée, adaptée au lieu et au tempo du désert.
L’appartenance à Relais & Châteaux laisse attendre une attention particulière portée à l’expérience culinaire, même lorsque l’établissement privilégie l’intimité à la monumentalité. À l’Atacama, cette exigence peut se traduire par une mise en valeur de produits locaux ou régionaux, par une lecture contemporaine des saveurs andines, et par une capacité à adapter les repas aux contraintes des excursions. Un bon hôtel de désert sait qu’un petit-déjeuner pris avant l’aube, un déjeuner pensé pour une journée dehors ou un dîner servi dans le calme du retour n’ont ni la même fonction ni la même tonalité.
Ce qui séduit dans ce type de maison, c’est généralement la cohérence entre l’assiette et le paysage. On attend une cuisine qui ne cherche pas à imposer un style hors-sol, mais qui s’accorde à la géographie : des préparations nettes, des goûts francs, une certaine sobriété dans la présentation, et un sens du produit qui rappelle que l’on séjourne dans une région de contrastes. L’Atacama n’est pas un décor luxuriant ; c’est un monde de rareté, de lumière dure, d’altitude et d’amplitudes. Une table réussie dans ce contexte sait jouer la précision plutôt que la surcharge.
Le moment du repas prend aussi une dimension émotionnelle particulière. Après une matinée face aux geysers, une traversée de salar ou une excursion vers des lagunes d’altitude, revenir à l’hôtel pour s’asseoir à table fait partie du processus de décantation du voyage. On y retrouve la chaleur humaine, le confort d’un service attentif, le plaisir de reprendre son souffle. Pour les couples notamment, ces temps de repas deviennent des instants de récit et de partage, où l’on recompose ensemble les images de la journée.
Même sans multiplier les informations non vérifiées sur la carte ou les signatures culinaires, on peut affirmer qu’à Awasi Atacama, la table s’inscrit dans une hospitalité globale. Elle accompagne l’expérience sur mesure qui caractérise la maison. Elle doit savoir être souple, précise, accueillante, et s’adapter aux rythmes parfois changeants d’un séjour d’exploration. C’est souvent dans cette souplesse que se reconnaît le vrai luxe : la capacité à sembler simple alors qu’une grande organisation opère en coulisses.
Pour le voyageur français ou européen habitué aux grandes adresses, l’intérêt n’est donc pas de retrouver une scène gastronomique déconnectée du lieu, mais au contraire une table qui aide à comprendre où l’on est. À San Pedro de Atacama, cela signifie une cuisine qui accompagne le désert, qui respecte l’énergie du voyage et qui offre, soir après soir, un point d’ancrage sensible. Plus qu’un restaurant d’hôtel, c’est un élément essentiel de l’expérience d’ensemble.
Bien-être, récupération et silence
Parler de bien-être à l’Atacama suppose de changer légèrement de perspective. Dans une destination de désert d’altitude, le luxe du repos ne se mesure pas seulement à la présence d’un spa au sens classique, mais à la capacité d’un hôtel à organiser la récupération. Le corps y est sollicité différemment : air sec, soleil intense, écarts de température, trajets vers les hauts plateaux, réveils avant l’aube. Awasi Atacama répond à cette réalité par une atmosphère générale de calme et de protection, où chaque retour d’excursion devient un moment de rééquilibrage.
Le premier soin, ici, est souvent spatial. Retrouver l’ombre après la lumière crue du désert, retrouver le silence après les grands espaces ouverts, retrouver une chambre préparée, une salle de bains confortable, un service discret : tout cela participe d’une forme de bien-être très concrète. Dans les destinations extrêmes, les hôtels les plus justes sont ceux qui comprennent que la détente ne se décrète pas ; elle se construit par une succession de détails maîtrisés. Une circulation fluide, des espaces de repos bien pensés, une temporalité souple, une équipe capable d’ajuster le rythme du séjour : autant d’éléments qui comptent parfois davantage qu’un discours appuyé sur le wellness.
L’Atacama invite aussi à un bien-être contemplatif. Le désert impose une raréfaction des stimuli habituels et ouvre un espace mental particulier. On y redécouvre la valeur du temps long, de la respiration, de l’observation de la lumière et du ciel. Un établissement intime comme Awasi Atacama se prête naturellement à cette expérience. Il permet de passer d’une journée active à une soirée plus intérieure, de laisser retomber l’intensité physique de l’excursion, puis d’entrer dans une forme de disponibilité plus silencieuse.
Pour de nombreux voyageurs, cette dimension est essentielle. On ne vient pas seulement à San Pedro de Atacama pour cocher des sites remarquables ; on y vient aussi pour éprouver un paysage qui transforme la perception. Les geysers, les lagunes colorées, les vallées minérales et les horizons volcaniques impressionnent, mais ils fatiguent aussi, dans le bon sens du terme. Le rôle de l’hôtel est alors d’offrir un contrepoint : chaleur, lenteur, confort, hydratation, repos, attention. Ce sont des gestes simples, mais décisifs.
Même lorsque les installations de bien-être ne sont pas détaillées dans le brief, l’esprit de la maison autorise une lecture claire : le soin principal est celui du voyageur lui-même, accompagné avec précision. Le service personnalisé, caractéristique d’Awasi, participe de cette logique. Adapter les excursions aux intérêts et au rythme des hôtes, éviter la standardisation, ménager des temps de pause, tout cela relève d’une véritable culture du bien-être. Dans un lieu aussi exigeant que l’Atacama, cette intelligence vaut souvent davantage qu’une accumulation d’équipements.
Le bien-être à Awasi Atacama se définit donc comme une alliance entre confort, silence et ajustement. Il ne cherche pas à importer un modèle universel de spa dans le désert ; il part des besoins réels du séjour. C’est une approche sobre, mais particulièrement pertinente. Et pour les voyageurs qui savent que le vrai luxe consiste parfois à se sentir parfaitement soutenu dans un environnement extrême, elle a une valeur considérable.
Conciergerie & services, l’art du sur-mesure
S’il est un domaine où Awasi Atacama se distingue clairement, c’est dans la personnalisation du séjour. Dans une région aussi vaste et contrastée que l’Atacama, la qualité de l’expérience dépend moins d’une accumulation d’activités que de la pertinence des choix effectués. Tous les voyageurs ne recherchent pas la même chose : certains privilégient les grands paysages et la photographie, d’autres l’observation naturaliste, d’autres encore les départs très matinaux vers les geysers, les lagunes d’altitude ou les vallées sculptées par l’érosion. L’intérêt d’une maison comme Awasi est précisément d’organiser cette diversité avec méthode.
Le brief confirme plusieurs éléments essentiels de service : conciergerie 24h/24, réception 24h/24, entretien quotidien, service de couverture, consigne à bagages, blanchisserie, service de réveil, personnel multilingue. Pris isolément, ces services peuvent sembler attendus dans un 5 étoiles. Mais dans un hôtel de destination situé aux portes d’un désert extrême, ils prennent une portée particulière. Le service de réveil, par exemple, n’est pas anecdotique lorsqu’une excursion commence avant l’aube. La blanchisserie devient précieuse après plusieurs journées de poussière et de variations climatiques. La consigne à bagages facilite les arrivées et départs dans une région où les connexions peuvent imposer des horaires spécifiques.
La conciergerie joue ici un rôle central. Elle ne se limite pas à répondre à des demandes ponctuelles ; elle structure le séjour. Elle aide à calibrer les journées selon les intérêts, l’énergie disponible et parfois les conditions du moment. Dans l’Atacama, cette intelligence logistique est un véritable luxe. Elle permet d’éviter la sensation de programme standardisé, souvent contre-productive dans des paysages qui demandent au contraire de la souplesse et un certain sens du timing. Un itinéraire bien pensé peut transformer l’expérience d’un site, qu’il s’agisse de lumière, de température, de fréquentation ou simplement de rythme personnel.
Le personnel multilingue participe également au confort global. Dans un voyage lointain, parfois marqué par l’altitude et la fatigue, la clarté des échanges devient essentielle. Pouvoir comprendre précisément les horaires, les recommandations pratiques, les variations de température ou l’organisation d’une journée d’excursion contribue directement à la qualité du séjour. C’est souvent dans cette lisibilité du service que se mesure le sérieux d’une grande maison.
Awasi Atacama semble ainsi défendre une vision mature du service : présence constante, mais jamais envahissante ; précision, mais sans rigidité ; disponibilité, mais au bénéfice d’une expérience très personnelle. Le luxe n’y est pas conçu comme une abondance de protocoles, mais comme une capacité à anticiper les besoins réels du voyageur. Dans le désert, cette approche est particulièrement pertinente. Elle permet de voyager plus loin, plus sereinement et avec davantage d’attention au lieu.
Pour les hôtes de MyConciergeHotel, c’est un point déterminant. Réserver une adresse comme Awasi Atacama, ce n’est pas seulement choisir une belle chambre dans un environnement exceptionnel. C’est choisir une organisation du séjour où chaque détail de service contribue à rendre l’Atacama plus accessible, plus lisible et plus intime. Et c’est souvent cette qualité invisible, plus encore que le décor, qui transforme un très beau voyage en expérience durable.
L’art de vivre à San Pedro de Atacama
San Pedro de Atacama ne se visite pas comme une capitale culturelle ni comme une station de villégiature classique. Son art de vivre tient à une combinaison rare entre simplicité villageoise, profondeur géographique et intensité du paysage. Séjourner ici, c’est accepter que le décor principal ne soit pas l’animation urbaine, mais le désert lui-même. Les journées s’organisent autour des départs vers les sites naturels, des retours au village, de la lumière qui change, du vent, de la poussière, des températures qui basculent rapidement. Cette sobriété du cadre produit une forme d’élégance particulière, très éloignée des codes du luxe démonstratif.
Le village conserve une identité immédiatement perceptible. Les rues de terre, les constructions basses, la proximité avec l’histoire andine et la sensation d’être à la lisière d’un monde immense donnent à San Pedro une présence singulière. On y vient pour rayonner vers les geysers, les lagunes colorées, les salars et les vallées minérales, mais aussi pour éprouver ce point d’ancrage humain au milieu d’un territoire extrême. C’est cette tension entre modestie du bourg et grandeur du paysage qui fait tout le caractère de la destination.
L’art de vivre local suppose un rapport très concret au climat. Les voyageurs avisés savent qu’il faut s’habiller par couches, respecter les amplitudes thermiques, ménager son énergie et accepter un rythme différent. Les saisons sèches, souvent considérées comme particulièrement favorables à l’exploration, renforcent encore cette sensation de netteté : ciel pur, lumière franche, nuits fraîches. Le confort d’un séjour réussi passe alors par une bonne préparation, mais aussi par la capacité à ralentir. À l’Atacama, vouloir tout voir trop vite revient souvent à manquer l’essentiel.
Ce qui séduit les voyageurs sensibles à la destination, c’est aussi la qualité de présence qu’elle impose. On regarde davantage. On écoute autrement. Les distances, l’altitude et l’aridité modifient la perception. Un lever de soleil, un silence prolongé, une lagune aux teintes changeantes, la vapeur d’un champ géothermique ou la silhouette d’un volcan prennent ici une densité particulière. L’expérience n’est pas seulement visuelle ; elle est presque physique. Elle engage le souffle, la peau, la fatigue, l’attention.
Dans ce contexte, Awasi Atacama s’insère naturellement dans l’art de vivre de San Pedro. L’hôtel n’essaie pas de recréer un monde autonome coupé du réel local. Il accompagne au contraire cette manière d’habiter le désert avec plus de confort, plus de lisibilité et plus d’intimité. Il permet de passer du village aux grands espaces, de l’excursion à la pause, du spectaculaire au silencieux. Cette continuité est précieuse, car elle évite la rupture artificielle entre l’expérience du lieu et celle de l’hébergement.
Pour un voyageur européen, San Pedro de Atacama représente souvent une forme de décentrement salutaire. On y retrouve le goût du voyage comme déplacement réel, physique et mental. Le luxe, ici, n’est pas de s’abstraire du territoire, mais d’y entrer dans de bonnes conditions. C’est exactement ce que recherchent les hôtes d’une adresse comme Awasi : une expérience de l’Atacama à la fois exigeante et accueillante, où l’art de vivre naît de l’équilibre entre exploration, contemplation et repos.
Réserver via MyConciergeHotel
Réserver Awasi Atacama via MyConciergeHotel, c’est aborder cette destination avec le degré de préparation qu’elle mérite. San Pedro de Atacama n’est pas un séjour interchangeable. Le choix des dates, le rythme des journées, l’ordre des excursions, la gestion des arrivées et départs, l’attention portée aux amplitudes thermiques ou aux départs matinaux : tout cela influence profondément la qualité de l’expérience. Dans une région où les paysages sont exceptionnels mais les conditions parfois exigeantes, l’accompagnement en amont fait une réelle différence.
L’intérêt d’un intermédiaire éditorial et concierge comme MyConciergeHotel est de replacer l’hôtel dans son contexte de voyage. Awasi Atacama ne se résume pas à une belle adresse 5 étoiles ; c’est une base de découverte hautement personnalisée. Le bon séjour n’est donc pas seulement celui qui garantit une catégorie de chambre ou un tarif cohérent, mais celui qui pense l’ensemble : durée idéale, attentes du voyageur, équilibre entre exploration et repos, niveau d’intimité recherché, type d’expérience souhaitée dans le désert. Cette lecture globale est particulièrement précieuse pour une destination aussi forte.
Pour les couples, MyConciergeHotel peut aider à orienter le séjour vers une version plus contemplative et plus fluide de l’Atacama, en privilégiant par exemple le temps long, les retours calmes à l’hôtel et une sélection d’excursions cohérente avec le rythme du voyage. Pour les voyageurs plus actifs, l’enjeu sera plutôt de structurer les journées sans les surcharger, afin de préserver la qualité de perception du lieu. Dans les deux cas, la logique reste la même : éviter le catalogue d’activités et construire une expérience qui ait du sens.
Réserver avec accompagnement permet aussi d’anticiper les détails pratiques qui comptent réellement sur place. Les nuits fraîches, même lorsque les journées sont lumineuses, nécessitent une préparation vestimentaire adaptée. Les excursions les plus demandées gagnent à être pensées en amont. Les horaires de transport ou de correspondance peuvent demander une certaine souplesse. Enfin, dans un hôtel où le sur-mesure tient une place importante, il est utile d’arriver avec une vision claire de ses priorités : paysages, photographie, détente, découverte du territoire, rythme plus soutenu ou plus contemplatif.
MyConciergeHotel apporte précisément cette mise en perspective. La réservation devient un acte éditorial autant que logistique : choisir la bonne adresse, au bon moment, pour la bonne manière de voyager. Dans le cas d’Awasi Atacama, cette approche est particulièrement pertinente, car le séjour repose sur l’assemblage harmonieux de nombreux paramètres. Lorsqu’ils sont bien pensés, l’hôtel, le désert et le voyageur entrent en résonance.
Pour une clientèle francophone exigeante, habituée aux belles maisons mais attentive au sens du voyage, Awasi Atacama représente une proposition rare : un luxe d’intimité, de service et de paysage. Le réserver via MyConciergeHotel, c’est s’assurer que cette promesse soit abordée avec méthode, sensibilité et précision. Et dans l’Atacama, cette précision n’est pas un détail : elle conditionne la profondeur même du séjour.
